Livre
Multilingue

Het origineel van Laura : (Doodgaan is leuk)

Vladimir Nabokov (auteur), Dmitri Nabokov (éditeur intellectuel), Rien Verhoef (traducteur)
Facsimile-uitgave met vertaling van het manuscript van de laatste, onvoltooide roman van de Russisch-Amerikaanse schrijver (1899-1977).
Titre
Het origineel van Laura : (Doodgaan is leuk)
Auteur
Vladimir Nabokov
Éditeur intellectuel
Dmitri Nabokov
Traducteur
Rien Verhoef
Langue
Multilingue, Anglais, Néerlandais
Langue originale
Anglais
Titre original
The original of Laura : (Dying is fun)
Édition
1
Éditeur
Amsterdam: De Bezige Bij, 2009
XXI, 277 p.
Note
Facsimile-uitg. van de oorspr. tekst naast Nederlandse vertaling
ISBN
9789023441502 (hardback) 9789023468165 (hardback, sticker)

Commentaires

De onvoltooide laatste roman van de grote Russisch-Amerikaanse schrijver (1899-1977) kreeg door allerlei heisa (Nabokov wilde niet dat hij gepubliceerd zou worden) een mythische allure. Nu hij toch gepubliceerd is door zijn zoon, zien we dat het niet om een onvoltooide roman gaat, maar om fragmenten die samen hooguit een vierde van een roman vormen. De aanvankelijke titel was 'Dying is fun' en een belangrijk thema is 'zelfuitwissing'. De handgeschreven systeemkaarten van het manuscript zijn hier getrouw weergegeven (geperforeerd, je kunt ze er uit halen en ermee gaan 'kaarten' al staat de volgorde goeddeels wel vast) met daaronder de versie van Lolita-vertaler Rien Verhoef. Naar de precieze plot kunnen we alleen maar gissen en dat is ook wat nabokovianen inmiddels enthousiast doen. Voor hen is dit een heerlijk puzzelboek, bijna een literaire variant van de schaakproblemen die de meester graag componeerde, met af en toe wel degelijk ook een frase die als vanouds een rilling langs je ru…Lire la suite

À propos de Vladimir Nabokov

Vladimir Vladimirovitch Nabokov (en russe : Владимир Владимирович Набоков ) est un écrivain américain d'origine russe né le 10 avril 1899 (22 avril 1899 dans le calendrier grégorien) à Saint-Pétersbourg (Russie) et mort le 2 juillet 1977 à Lausanne (Suisse).

Romancier, nouvelliste, poète, mais aussi traducteur et critique littéraire, Vladimir Nabokov est considéré comme l'un des auteurs les plus importants de la littérature du XXe siècle. Acclamé de son vivant aussi bien par la critique que par le public, ses livres sont traduits dans le monde entier et se sont vendus à plusieurs dizaines de millions d'exemplaires. Une grande partie d…En lire plus sur Wikipedia