Book
Dutch

Een dove oude dame

Leonora Carrington (author), Nelleke Van Maaren (translator), Ali Smith (author of introduction)
Een oude, dove vrouw wordt opgenomen in een inrichting voor seniele dames waar zich allerlei vreemde gebeurtenissen afspelen.
Subject
Mystiek
Title
Een dove oude dame
Author
Leonora Carrington
Translator
Nelleke Van Maaren
Author of introduction
Ali Smith
Language
Dutch
Original language
English
Original title
The hearing trumpet
Publisher
Amsterdam: Uitgeverij Orlando, © 2020
221 p.
ISBN
9789493081352 (hardback)

Reviews

Geen nette oude dame

Roman. Ze sloot vriendschap met Dalí en Picasso, en begon een relatie met Max Ernst, ze maakte kunst. En ze schreef. Het beste boek van Leonora Carrington, een roman vol dolle plotwendingen, anarchie en diepere mystiek, is eindelijk naar het Nederlands vertaald. 

In Mexico-Stad kom je ze tegen op straat: de vreemde sculpturen van de in Engeland geboren Leonora Carrington (1917-2011). Een zittende minotaurus die zijn fijne handjes uitstrekt, een sjamaan met een hertenkop, een vrouw met vogelsnavel die het publiek zegent. Het zijn wezens uit een andere dimensie, duister maar welwillend. Ze geven je het gevoel dat de dierenwereld zich uit de verstikkende greep van het mensdom bevrijd heeft en naar de sterren reikt. Leonora heeft hen een handje geholpen, en dat deed ze al toen ze vier jaar was en paarden tekende op de wanden van haar vaders landgoed Crookhey Hall. Haar eerste communie wilde ze per se vieren in de dierentuin. 'Ik hou al heel mijn leven het meest van dieren', zei ze later. Wilde dieren, dat spreekt.

Een fatsoenlijke Engelse debutante werd Leonora nooit: als achttienjarige besliste ze dat ze schilderkunst wilde studeren - in Parijs, bij de toen beruchte surrealisten. Ze sloot vriendschap met Dalí en Picasso, en begon…Read more

Deze knap geschreven roman ontwikkelt zich van een humoristische beschrijving (een excentrieke oude dame wordt door haar zoon naar een tehuis gestuurd voor 'seniele oude vrouwen') tot een haast Bijbelse 'openbaring'. De 92 jaar oude stokdove Marian Leatherby krijgt een gehoorhoorn cadeau die een nieuwe wereld voor haar doet opengaan: figuurlijk en uiteindelijk ook letterlijk. Met haar nieuwe levenslust bewerkstelligt zij een opstand tegen de leiding van het tehuis die de seniele oudjes onderdrukt. Maar de opstand heeft onvoorziene consequenties: de oude seniele vrouw blijkt een profetes van een wereld die gezuiverd wordt en een nieuwe ijstijd ondergaat. Omdat het verhaal verteld wordt door de oude vrouw is het vaak onduidelijk wat 'werkelijkheid' is en wat fantasie. Het boek doet vooral denken aan een bizar surrealistisch schilderij waarin de afzonderlijke delen volgens bepaalde logische wetten te duidelijk lijken maar het geheel raadselachtig blijft. Ook al zitten er allerlei symboli…Read more

About Leonora Carrington

Mary Leonora Carrington (6 April 1917 – 25 May 2011) was a British-born Mexican artist, surrealist painter, and novelist. She lived most of her adult life in Mexico City and was one of the last surviving participants in the surrealist movement of the 1930s. Carrington was also a founding member of the women's liberation movement in Mexico during the 1970s.

Early life

Mary Leonora Carrington was born at Westwood House, Clayton Green, Chorley, Lancashire, England, in a Roman Catholic family. Her father Harold Wylde Carrington (1880-1950) was a wealthy textile manufacturer, and her mother Marie (née Moorhead) was from Ireland. She had three brothers: Patrick, Gerald, and Arthur. She lived at Crookhey Hall from 1920 until 1927, a large home in Cockerham, which exerted a great influence on her imagination.

Educated by governesses, tutors, and nuns, she was expelled from two schools, including New…Read more on Wikipedia