Book
Dutch

De gedaanteverwisseling

Franz Kafka (author), Gerda Meijerink (translator)
Een jongeman ontdekt op een ochtend dat hij veranderd is in een enorm insect.
Title
De gedaanteverwisseling / Franz Kafka ; vert. door Gerda Meijerink ... [et al.]
Author
Franz Kafka
Translator
Gerda Meijerink
Language
Dutch
Original language
German
Original title
Die Verwandlung
Publisher
Amsterdam: Athenaeum-Polak en Van Gennep, 2001
103 p.
ISBN
90-253-2742-7

Reviews

Een nieuwe vertaling van de beroemde novelle uit 1915 over een handelsreiziger die zijn familie onderhoudt en op een ochtend als een soort kever, maar wel met de lengte van een mens, wakker wordt. Hoewel zijn familie beseft wie er in de kamer van de zoon verblijft, verwaarlozen ze hem, waarna hij uiteindelijk sterft. Een klassiek werk uit de wereldliteratuur met als centraal thema de menselijke schuld en de vader-zoonrelatie. Een uiterst gecompliceerd thema, dat in een verbluffend zakelijke, eenvoudige stijl in uiterst vloeiend Duits is geschreven. De vertaling leest goed met beslist fraaie stukken, net als trouwens een eerdere vertaling door Thomas Graftdijk, 'Gedaanteverandering'*, maar als hij het origineel er naast legt ziet de kritische lezer hoe moeilijk het is dit schijnbaar simpele Duits te vertalen. In een klein formaat (12 x 17,5 cm.) fraai vormgegegeven; normale druk.

Suggestions

Publications about this work in the library