Boek
Nederlands

Hoe de Madonna op de maan belandde

Rolf Bauerdick (auteur), Meindert Burger (vertaler)
Titel
Hoe de Madonna op de maan belandde
Auteur
Rolf Bauerdick
Vertaler
Meindert Burger
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Duits
Oorspr. titel
Wie die Madonna auf den Mond kam
Editie
1
Uitgever
Amsterdam: Mouria, 2010
494 p.
ISBN
9789045801681 (hardback)

Besprekingen

Leeg achter de woorden



Vijf november 1957. We zijn in het fictieve Roemeense bergdorpje Baia Luna. De oorlog is net voorbij en het socialisme belooft een nieuwe wereld, hoewel daar vooralsnog weinig van te merken is in dit afgelegen boerengat gelegen in de schaduw van de Maanberg die wordt bekroond door de kapel van de Madonna van de Eeuwige Troost. Die herinnert aan de eertijdse overwinning van de christenen op de Turken; het dorp trekt er elk jaar op bedevaart naartoe. De dorpszigeuner Dimitru is in de ban van de Russische Spoetnikraket die het eerste levende wezen, de hond Laika, de ruimte heeft ingeschoten. Bij de aanvang van de roman probeert hij 's nachts samen met zijn boezemvriend Ilja Botev, de baas van de dorpskroeg en opa van het ik-personage Pavel, het gepiep van de satelliet op te vangen.

Zo zet dit bijna vijfhonderd pagina's tellende verhaal Hoe de Madonna op de maan belandde, het debuut van Rolf Bauerdick, zich netjes in gang. In de eerste h…Lees verder
Lijvige debuutroman van Rolf Bauerdick (1957), een Duitse journalist en fotograaf met grote interesse voor Oost- en Midden-Europa, en voor de daar woonachtige Roma (zigeuners). De roman vertelt in een mix van fictie en historie de grote lijn van de naoorlogse geschiedenis van Roemenië (van 1957-1989). Dat gebeurt aan de hand van het leven van een aantal dorpelingen van Baia Luna. Dit fictieve Karpaten-bergdorp ligt geïsoleerd, 'burgers' en zigeuners leven er vreedzaam samen en invloed van het communisme is er nauwelijks. Toch dringt ook daar het nieuws door van de lancering van de eerste Spoetnik, door de naïeve gelovige dorpelingen gezien als een poging om de tenhemelopneming van Maria (zij zou op de maan beland zijn) te ontkrachten. Mysterieuze gebeurtenissen (de moord op de dorpspastoor, verdwijning van een Madonnabeeld) en tragische liefdesgeschiedenissen (o.a. die van de dorpsonderwijzeres) voeden het verhaal. Bauerdick vertelt breedsprakig, soms irriteert de merkbare opzet om ee…Lees verder