Boek
Meertalig

Ik heb de zomerdageraad omarmd : tweeëntwintig liefdesgedichten en twee brieven

Arthur Rimbaud (auteur), Peter Holvoet-Hanssen (samensteller)

Ik heb de zomerdageraad omarmd : tweeëntwintig liefdesgedichten en twee brieven

Keuze uit het werk van de Franse dichter (1854-1891) met vertaling.
Onderwerp
Liefde
Titel
Ik heb de zomerdageraad omarmd : tweeëntwintig liefdesgedichten en twee brieven / Arthur Rimbaud ; keuze en eindred. Peter Holvoet-Hanssen
Auteur
Arthur Rimbaud
Samensteller
Peter Holvoet-Hanssen
Taal
Meertalig
Uitgever
Amsterdam: Bakker, 1999
71 p.
Aantekening
Franse naast Nederlandse tekst
ISBN
90-351-2151-1

Besprekingen

Uitgeverij Bert Bakker/Prometheus heeft een succesvolle serie betaalbare en tweetalige bundels opgezet die de lezer een eerste indruk kunnen geven van belangrijke dichters. In die serie verschijnt nu een selectie uit de poëzie van de Franse dichter Arthur Rimbaud (1854-1891). Blijkbaar wilde Paul Claes, die Rimbaud eerder fraai heeft vertaald, niet meedoen. De uitgeverij heeft nu Hilde Keteleer aan het werk gezet, met teleurstellend resultaat. Alle beginnersfouten zijn in dit boekje aan te wijzen: verkeerde betekenisweergave (bohémien i.p.v. zigeuner), veelvuldige ontrouw aan de betekenis terwille van het rijm ('bleu laideron' wordt 'groene (!) snol van mij'), onbegrijpelijk Nederlands ('Op de houten vloer trilden haar / Voetjes, fijn, zo fijn, ontspanden'; 'lach die mij liet doen'; 'Zo'n beest kruipt ook in alles in...'), lelijke halfrijmen (vensterraam / aangewaaid; lucht / drupt), rare woorden ('creveren', 'lelijke zwik' - waarmee een vrouw wordt aangeduid), ernstige antimetrie ('E…Lees verder

Over Arthur Rimbaud

Jean Nicolas Arthur Rimbaud (Charleville, 20 oktober 1854 – Marseille, 10 november 1891) was een Frans dichter. Hij was een vertegenwoordiger van het symbolisme en decadentisme en een van de grote vernieuwers van de dichtkunst.

Leven

Kinder- en jeugdjaren

Arthur Rimbaud wordt geboren op 20 oktober 1854 in Charleville in een gezin met vijf kinderen (van wie een dochter kort na de geboorte sterft). Zijn vader, Frédéric Rimbaud, is kapitein bij het Franse leger en vaak uithuizig. Zijn moeder, Vitalie Cuyf, een boerendochter, voedt de kinderen met ijzeren hand op. Frédéric Rimbaud verlaat haar in 1860. Rimbaud zou zijn strenge moeder later la bouche d'ombre (de schaduwmond) gaan noemen, naar een gedicht van Victor Hugo.

Rimbaud blijkt al snel een verbazend intelligent kind te zijn: hij slaat enkele jaren over op school en wint verschillende prijzen. Arthur is…Lees verder op Wikipedia